“dump” in Japanese

• 捨てる
• 切る (恋人を別れる)
• ゴミ捨て場

Definition

物を無造作に捨てること、恋人と突然別れること、またはゴミを捨てる場所を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。「dump trash」「dump someone」「data dump」などで使われ、乱雑や冷たい印象を与えます。

Examples

Please don't dump your clothes on the floor.

お願いだから服を床に**捨てないで**。

They dumped the old sofa by the road.

彼らは古いソファを道端に**捨てた**。

He got dumped last week.

彼は先週**振られた**。

She always dumps all her problems on me.

彼女はいつも自分の問題を全部私に**押し付ける**。

Don't just dump a bunch of data in the report—explain what it means.

単にレポートに大量のデータを**入れないで**、意味も説明して。

Wow, he really dumped her by text?

えっ、彼は本当にメッセージで彼女を**振った**の？