“dude” in Arabic

• يا رجل
• صديق (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية جدًا لمناداة رجل أو شاب، خاصة بين الأصدقاء؛ أحيانًا تُستخدم لأي شخص في حديث غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

"Dude" كلمة عامية جدًا، غالبًا يستخدمها الشباب وخصوصًا في الإنجليزية الأمريكية. عادةً موجهة للرجال، لكن في المزاح قد تُطلق على النساء. تعبر أحيانًا عن الدهشة أو التأكيد ('Dude, شوف هذا!'). غير مناسبة في المواقف الرسمية.

Examples

Hey, dude, what's up?

يا **رجل**، كيف حالك؟

That dude is really funny.

ذلك **الشخص** مضحك جدًا.

Can you help me, dude?

تقدر تساعدني يا **رجل**؟

Dude, you have to see this movie!

**يا رجل**، لازم تشوف هذا الفيلم!

Dude, relax, everything's gonna be fine.

**يا رجل**، اهدأ، كل شيء سيكون بخير.

Dude, are you serious right now?

**يا رجل**، معقول اللي تقول؟