"dude" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma muito informal de chamar um homem ou garoto, especialmente entre amigos; às vezes usada para qualquer pessoa em situações descontraídas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Dude" é gíria bastante informal, mais usada por jovens e principalmente no inglês americano. É amigável, mas não deve ser usado em situações formais. Pode ocasionalmente ser usado (brincando) para mulheres, mas normalmente é para homens. Também pode expressar surpresa ('Dude, olha isso!').
Examples
Hey, dude, what's up?
E aí, **cara**, beleza?
That dude is really funny.
Aquele **cara** é muito engraçado.
Can you help me, dude?
Você pode me ajudar, **cara**?
Dude, you have to see this movie!
**Cara**, você precisa ver esse filme!
Dude, relax, everything's gonna be fine.
**Cara**, relaxa, vai dar tudo certo.
Dude, are you serious right now?
**Cara**, você tá falando sério?