“drift” in Arabic

• ينجرف
• يطفو بلا اتجاه
• ينحرف تدريجيًا

Definition

يعني التحرك ببطء من دون سيطرة واضحة، وغالبًا بسبب الماء أو الرياح أو تغيّر تدريجي في الاتجاه. ويمكن أن يعني أيضًا الابتعاد تدريجيًا عن موضوع أو خطة أو حالة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في السياقات المادية مثل 'drift out to sea' أو 'snow drift'، ويُستعمل أيضًا كثيرًا للتغيرات المعنوية مثل 'drift apart' و'drift into sleep' و'the conversation drifted'. يوحي غالبًا بشيء بطيء وغير مقصود وهادئ، وليس مفاجئًا.

Examples

The car drifted slowly to the left.

**انحرفت** السيارة ببطء إلى اليسار.

We used to be close, but over the years we just drifted apart.

كنا قريبين من بعض، لكن مع مرور السنين **ابتعدنا** عن بعضنا تدريجيًا.

The boat began to drift away from the shore.

بدأ القارب **ينجرف** بعيدًا عن الشاطئ.

My mind started to drift during the long class.

بدأ ذهني **يشرد** أثناء الحصة الطويلة.

I was so tired that I drifted off in the middle of the movie.

كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني **غفوت** في منتصف الفيلم.

The meeting drifted into a completely different topic.

**انجرف** الاجتماع إلى موضوع مختلف تمامًا.