“drat” in Russian

• чёрт
• черт возьми (устаревшее, мягкое)

Definition

Это старомодное и мягкое выражение для выражения раздражения или досады вместо более грубых слов.

Usage Notes (Russian)

'чёрт' или 'черт возьми' в данном контексте звучат устаревше и мягко, как в детских книгах или мультфильмах. Это гораздо слабее, чем более грубые ругательства.

Examples

Oh, drat! I didn't see that coming.

Ой, **чёрт**! Я это совсем не заметил.

Drat, I forgot my keys at home!

**Чёрт**, я забыл ключи дома!

Drat, the bus just left.

**Чёрт**, автобус только что ушёл.

Drat, I made a mistake on my homework.

**Чёрт**, я ошибся в домашнем задании.

Drat, my phone battery died right when I needed it.

**Чёрт**, телефон сел как раз когда он был нужен.

Kids these days never say 'drat' anymore.

Дети теперь никогда не говорят '**чёрт**'.