“drat” in Korean

• 제길 (옛날식, 약한 감탄사)

Definition

짜증이나 실망을 표현할 때 옛날에 사용했던 약한 감탄사로, 강한 욕 대신 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

'제길'은 요즘 거의 쓰이지 않고, 옛날 만화나 아이들 책에서 볼 수 있습니다. '젠장', '망할'보다는 훨씬 약한 표현입니다.

Examples

Oh, drat! I didn't see that coming.

아, **제길**! 이런 일이 올 줄 몰랐어.

Drat, I forgot my keys at home!

**제길**, 열쇠를 집에 두고 왔다!

Drat, the bus just left.

**제길**, 버스가 방금 떠났다.

Drat, I made a mistake on my homework.

**제길**, 숙제에서 실수했다.

Drat, my phone battery died right when I needed it.

**제길**, 꼭 필요할 때 핸드폰 배터리가 나갔다.

Kids these days never say 'drat' anymore.

요즘 애들은 '**제길**'이라는 말을 잘 안 쓴다.