“dragging” in Russian

• тащит
• тянется (медленно идёт)
• затягивается

Definition

Что-то передвигается по земле с трудом, медленно тянется или процесс длится слишком долго. Также может относиться к чувству усталости и вялости.

Usage Notes (Russian)

Часто используется в формах типа 'is dragging a box' или фразах как 'The meeting is dragging'. В неформальной речи может обозначать усталость ('I'm dragging today'). Не относится к компьютерному 'drag and drop'.

Examples

He is dragging a heavy bag across the floor.

Он **тащит** тяжёлую сумку по полу.

The movie is dragging, and I'm getting bored.

Фильм **тянется**, и мне становится скучно.

I'm dragging today because I didn't sleep well.

Я сегодня **еле двигаюсь**, потому что плохо спал.

Can you help me? I'm dragging this table by myself.

Можешь мне помочь? Я **тащу** этот стол один.

This week is dragging — is it Friday yet?

Эта неделя **тянется** — уже пятница?

We need to make a decision; this is dragging on too long.

Нам нужно принять решение; всё это слишком **затягивается**.