“dragging” in Spanish
Definition
Mover algo por el suelo tirando de ello, o moverse de manera lenta y con esfuerzo. También puede describir algo que dura demasiado o avanza demasiado despacio.
Usage Notes (Spanish)
Como forma verbal, 'dragging' aparece mucho en tiempos continuos: 'is dragging a box'. También es común en frases informales como 'The meeting is dragging' o 'I'm dragging today', donde expresa que algo va muy lento o que te sientes cansado y sin energía. No lo confundas con el uso digital de mover algo en la pantalla.
Examples
He is dragging a heavy bag across the floor.
Él está **arrastrando** una bolsa pesada por el suelo.
The movie is dragging, and I'm getting bored.
La película se está **haciendo larga**, y me estoy aburriendo.
I'm dragging today because I didn't sleep well.
Hoy estoy **sin energía** porque no dormí bien.
Can you help me? I'm dragging this table by myself.
¿Me ayudas? Estoy **arrastrando** esta mesa yo solo.
This week is dragging — is it Friday yet?
Esta semana se está **haciendo eterna**; ¿ya es viernes?
We need to make a decision; this is dragging on too long.
Tenemos que tomar una decisión; esto se está **alargando** demasiado.