“dragging” in Japanese

• 引きずっている
• 長引いている
• だらだらしている

Definition

物を引っ張って動かすことや、物事が遅く続く様子を表します。また、疲れていて動きが鈍い場合などにも使います。

Usage Notes (Japanese)

'箱を引きずっている' のように動作の進行形で使われます。'会議がだらだらしている' や '今日は体がだるい' など、疲労感や進みの遅さにもよく使います。パソコン画面上のドラッグ操作は別の使い方です。

Examples

He is dragging a heavy bag across the floor.

彼は重たいバッグを床の上で**引きずっている**。

The movie is dragging, and I'm getting bored.

映画が**だらだらしている**ので、退屈になってきた。

I'm dragging today because I didn't sleep well.

今日はよく眠れなかったので、**体がだるい**です。

Can you help me? I'm dragging this table by myself.

手伝ってくれる？このテーブルを一人で**引きずっている**んだ。

This week is dragging — is it Friday yet?

今週は本当に**長引いている**―もう金曜日じゃないの？

We need to make a decision; this is dragging on too long.

決断しないと。この件はあまりにも**長引いている**。