“drafty” in Arabic

• ذو تيارات هوائية

Definition

يصف مكانًا، عادة غرفة أو مبنى، يدخل إليه الهواء البارد من فتحات صغيرة فيجعله غير مريح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف الغرف أو المباني القديمة؛ يحمل دلالة سلبية خاصة في الطقس البارد. من الشائع قول 'a drafty room'. لا يستخدم لوصف الأشخاص أو الأشياء.

Examples

The old house is very drafty in winter.

البيت القديم **ذو تيارات هوائية** جداً في الشتاء.

My bedroom feels drafty at night.

غرفتي تبدو **ذو تيارات هوائية** في الليل.

Close the window, it's getting drafty in here.

أغلق النافذة، المكان أصبح **ذو تيارات هوائية**.

I can always tell when a room is drafty because my feet get cold.

أشعر دائماً إذا كانت الغرفة **ذو تيارات هوائية** لأن قدمي تصبح باردة.

These old apartments tend to be pretty drafty in the fall.

هذه الشقق القديمة غالباً ما تكون **ذو تيارات هوائية** في الخريف.

If your office feels drafty, maybe the window isn't sealed well.

إذا كان مكتبك **ذو تيارات هوائية** ربما النافذة غير محكمة الإغلاق.