“drafted” in Arabic

• صيغ
• جُنِّد (عسكريًا)

Definition

صيغة الماضي من 'draft'. تعني أن شيئاً ما كُتب كمسودة أو أن شخصاً تم اختياره أو إجباره على الانضمام إلى مجموعة، خاصة الجيش.

Usage Notes (Arabic)

الرسمية تعتمد على السياق: في الوثائق – رسمي أو حيادي؛ في الخدمة العسكرية – رسمي وقانوني. شائع في تعبيرات مثل: 'drafted a letter'، 'drafted into the army'. يُستخدم أيضاً في الرياضة لاختيار اللاعبين.

Examples

She drafted a letter to her friend.

لقد **صاغت** رسالة لصديقتها.

The new law was drafted last year.

تم **صياغة** القانون الجديد العام الماضي.

He was drafted into the army at age 20.

تم **تجنيده** في الجيش في سن 20.

The team drafted him in the first round of the sports draft.

الفريق **اختاره** في الجولة الأولى من الدرافت الرياضي.

My report was quickly drafted but took days to finalize.

تقريري تم **صياغته** بسرعة لكن استغرق أيامًا لإنهائه.

People were drafted during the war even if they didn't want to go.

خلال الحرب تم **تجنيد** الناس حتى وإن لم يرغبوا بذلك.