“dorky” in Russian
Definition
Это слово описывает человека или вещь, которые выглядят или ведут себя неловко, не по моде или по-детски странно, но обычно в шуточной, несерьёзной форме.
Usage Notes (Russian)
‘лузерский’ или ‘нелепый’ используют в шутливой речи для стиля, поведения или внешнего вида, часто с теплом или мягкой насмешкой. Не стоит применять всерьёз как оскорбление.
Examples
He's wearing a dorky sweater.
На нём **лузерский** свитер.
My dorky dance moves make everyone laugh.
Мои **нелепые** танцевальные движения всех смешат.
She smiled at his dorky jokes.
Она улыбнулась его **нелепым** шуткам.
I know these glasses look dorky, but I love them.
Я знаю, что эти очки выглядят **нелепо**, но мне они нравятся.
Don’t worry about being dorky—just have fun!
Не переживай, что ты **нелепый** — просто получай удовольствие!
His dorky sense of humor is actually kind of cute.
Его **нелепое** чувство юмора на самом деле довольно милое.