“dork” in Russian
Definition
Это неформальное слово для человека, который ведёт себя неловко в обществе или кажется странным, смешным, не особо «крутым». Часто используется шутливо.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят в дружеском кругу ради шутки. Не оскорбительно, мягче, чем “лузер” или “идиот”. Часто сочетается с “такой ботан”, “полный чудик”.
Examples
My brother is such a dork.
Мой брат такой **ботан**.
Don't be a dork in class.
Не веди себя как **чудик** на уроке.
He acts like a dork when he's nervous.
Когда он нервничает, ведёт себя как **тормоз**.
Stop laughing like a dork and help me!
Перестань смеяться как **чудик** и помоги мне!
"I brought my Star Wars lunchbox." "You’re a total dork!"
— Я взял свой ланчбокс “Звёздные войны”. — Ты вообще полный **ботан**!
Only a dork would wear socks with sandals to a party.
Только **чудик** наденет сандалии с носками на вечеринку.