“doorways” in Arabic

• عتبات الأبواب
• مداخل الأبواب

Definition

المساحات المفتوحة عند مدخل الغرف أو المباني حيث توضع الأبواب، أو أحيانًا المساحة التي تمر من خلالها عند الدخول.

Usage Notes (Arabic)

‘Doorways’ هو جمع ‘doorway’. يُستخدم غالبًا للإشارة إلى المداخل الفعلية، لكنه قد يُستخدم مجازياً (مثل فرص جديدة). من الشائع قول: 'stand in the doorway', 'dark doorway', 'narrow doorway'.

Examples

There are three doorways in this hallway.

هناك ثلاثة **عتبات أبواب** في هذا الممر.

Please close all the doorways before you leave.

يرجى إغلاق جميع **عتبات الأبواب** قبل مغادرتك.

Children were playing in the doorways of the houses.

كان الأطفال يلعبون في **مداخل الأبواب** للمنازل.

She stood in one of the doorways, watching the rain outside.

كانت واقفة في أحد **عتبات الأبواب**، تراقب المطر في الخارج.

Many old shops keep their doorways open to welcome customers.

العديد من المتاجر القديمة تترك **عتبات أبوابها** مفتوحة لاستقبال الزبائن.

The cat slips quietly through the doorways looking for food.

يمر القط بهدوء من خلال **مداخل الأبواب** بحثًا عن الطعام.