“doorstep” in Russian
Definition
Ступенька или небольшая площадка сразу у входной двери, особенно у входа в дом.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется при доставке писем или посылок: 'оставить на пороге'. Фраза 'на пороге' может быть как буквальной, так и переносной. Не путайте с 'threshold', который обозначает только саму планку.
Examples
The dog slept on the doorstep all night.
Собака всю ночь спала на **пороге**.
There was snow on the doorstep this morning.
Сегодня утром на **пороге** лежал снег.
He was surprised to find a letter waiting on his doorstep.
Он удивился, обнаружив письмо, ожидающее его на **пороге**.
Kids used to sit and talk for hours on the doorstep in summer.
Раньше дети летом часами сидели и разговаривали на **пороге**.
I opened the door and there was my pizza right on the doorstep.
Я открыл дверь, и моя пицца была прямо на **пороге**.
She left the package on the doorstep.
Она оставила посылку на **пороге**.