“dolce” in Russian
Definition
«Дольче» — итальянский музыкальный термин, обозначающий сыграть отрывок мягко, нежно и с чувством.
Usage Notes (Russian)
«Дольче» используется только в музыкальных партитурах и указаниях, а не в повседневной речи; часто сочетается с динамикой — например, «piano dolce».
Examples
The sheet music says to play this part dolce.
В нотах указано сыграть этот фрагмент **дольче**.
The pianist played the melody dolce, creating a gentle mood.
Пианист исполнил мелодию **дольче**, создав нежное настроение.
The word dolce tells musicians to play sweetly and softly.
Слово **дольче** напоминает музыкантам играть нежно и мягко.
Whenever she sees 'dolce' in her music, she knows to play with extra emotion.
Всякий раз, когда она видит «**дольче**» в своём нотах, она знает, что должна играть с особым чувством.
You’ll hear a soft, dolce passage near the end of that song.
Ближе к концу этой песни вы услышите мягкий, **дольче** эпизод.
Mark underlined 'dolce' to remind himself to play with a gentle touch.
Марк подчеркнул слово «**дольче**», чтобы напомнить себе играть нежно.