“dolce” in Japanese

• ドルチェ (音楽用語)

Definition

「ドルチェ」は音楽で使われるイタリア語の指示で、やさしく、甘く、柔らかい気持ちで演奏することを意味します。

Usage Notes (Japanese)

「ドルチェ」は楽譜の中でのみ使われ、日常会話で「甘い」という意味にはなりません。「piano dolce」など、ほかの音楽用語と組み合わせて使われることもあります。

Examples

The sheet music says to play this part dolce.

楽譜にはこの部分を**ドルチェ**で演奏するように書かれている。

The pianist played the melody dolce, creating a gentle mood.

ピアニストはメロディーを**ドルチェ**で弾き、やさしい雰囲気を作った。

The word dolce tells musicians to play sweetly and softly.

**ドルチェ**という言葉は演奏者に甘くやさしく弾くように指示します。

Whenever she sees 'dolce' in her music, she knows to play with extra emotion.

楽譜で「**ドルチェ**」と見つけるたび、彼女はより感情を込めて演奏することを意識する。

You’ll hear a soft, dolce passage near the end of that song.

その曲の終わり近くで、やさしい**ドルチェ**の部分が聴こえるでしょう。

Mark underlined 'dolce' to remind himself to play with a gentle touch.

マークは『**ドルチェ**』の言葉に線を引いて、やさしく弾くことを自分に思い出させた。