“dodger” in Spanish
Definition
Un "dodger" es una persona que intenta evitar hacer algo, especialmente algo obligatorio o desagradable. También se usa informalmente para alguien astuto que esquiva reglas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal. Combinaciones frecuentes: 'tax dodger' (evasor de impuestos), 'draft dodger' (persona que evita el servicio militar). Puede ser humorístico o crítico según el contexto. Normalmente no se usa para movimientos físicos.
Examples
Nobody likes a dodger in the group project.
A nadie le gusta un **esquivo** en el trabajo en grupo.
Don’t be a dodger—help us clean up after the party.
No seas un **esquivo**, ayúdanos a recoger después de la fiesta.
She’s a bit of a dodger when it comes to boring tasks.
Ella es un poco **esquiva** cuando se trata de tareas aburridas.
Everyone joked that he was the office dodger—always avoiding extra work.
Todos bromeaban diciendo que él era el **esquivo** de la oficina, siempre evitando trabajo extra.
He is known as a tax dodger.
É conocido como un **esquivo** de impuestos.
The draft dodger fled the country.
El **evasor** del servicio militar huyó del país.