"dodger" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um "dodger" é uma pessoa que tenta evitar fazer algo, geralmente algo obrigatório ou desagradável. Também pode ser usada informalmente para quem é habilidoso a fugir de regras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma informal. Expressões comuns: 'tax dodger' (evasor fiscal), 'draft dodger' (quem foge ao serviço militar). Pode ser crítica ou em tom de brincadeira. Não descreve movimentos físicos.
أمثلة
He is known as a tax dodger.
Ele é conhecido como um **esquivador** de impostos.
The draft dodger fled the country.
O **esquivador** do serviço militar fugiu do país.
Nobody likes a dodger in the group project.
Ninguém gosta de um **esquivador** num trabalho de grupo.
Don’t be a dodger—help us clean up after the party.
Não sejas um **esquivador**, ajuda-nos a arrumar depois da festa.
She’s a bit of a dodger when it comes to boring tasks.
Ela é um pouco **burladora** quando se trata de tarefas aborrecidas.
Everyone joked that he was the office dodger—always avoiding extra work.
Toda a gente brincava que ele era o **esquivador** do escritório, sempre a fugir do trabalho extra.