“ditch” in Spanish
Definition
Una ditch es una zanja larga y estrecha en el suelo, que suele servir para llevar agua o marcar el borde de un camino o un campo. Como verbo, también puede significar dejar a alguien plantado inesperadamente o deshacerse de algo.
Usage Notes (Spanish)
Es común tanto en sentido literal como en inglés informal hablado. En sentido literal, aparece en expresiones como 'roadside ditch' y 'drainage ditch'. Como verbo, 'ditch someone' es informal y puede sonar grosero o hiriente; 'ditch something' suele significar tirarlo, abandonarlo o dejar de usarlo. También aparece en contextos de emergencia como 'ditch a plane' (hacer un aterrizaje de emergencia en el agua).
Examples
There is a ditch beside the road.
Hay una **zanja** al lado de la carretera.
She ditched her old shoes.
Ella **se deshizo de** sus zapatos viejos.
The car slid into a ditch after the rain.
El coche se deslizó hacia una **zanja** después de la lluvia.
He ditched me at the last minute and went out with his friends.
Me **dejó plantado** a último momento y se fue con sus amigos.
Let's ditch this plan and do something easier.
Vamos a **dejar** este plan y hacer algo más fácil.
We ditched cable years ago and only use streaming now.
**Dejamos** el cable hace años y ahora solo usamos streaming.