“distant” in Japanese

• 遠い
• よそよそしい

Definition

場所や時間が遠く離れていること。また、人が感情的に冷たかったり、よそよそしく感じられる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

場所や時間の距離以外に、人間関係や感情的な距離にも使う。'distant cousin'は「遠い親戚」。'far'は主に物理的な距離で使う。

Examples

The school is distant from my house.

その学校は私の家から**遠い**です。

She looked distant during dinner.

彼女は夕食の間、**よそよそしかった**。

That happened in the distant past.

それは**遠い**過去のことだった。

Ever since he changed jobs, he's been a little distant.

彼は仕事を変えてからちょっと**よそよそしく**なった。

We're only distant relatives, but she still invites me every year.

私たちはただの**遠い**親戚だけど、それでも毎年招待してくれる。

At first he seemed distant, but he's actually really kind once you know him.

最初は彼は**よそよそしく**見えたが、知り合うととても親切な人だった。