“disrupted” in Arabic

• مُعَطَّل
• مُشَوَّش
• مُقَطَّع

Definition

شيء تم إيقافه أو تعطيله أو مقاطعته عن حالته أو نشاطه الطبيعي. غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الخدمات أو الخطط أو الروتينات التي لا يمكن تنفيذها كما هو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في المواقف الرسمية أو التقنية مثل الأعمال أو النقل أو الاتصالات. يتكرر مع كلمات مثل 'service'، 'schedule'، 'supply'، و'meeting'. لا يُستخدم كثيرًا للمقاطعات البسيطة الشخصية، حيث تُفضّل كلمات مثل 'interrupted' أو 'disturbed'.

Examples

The internet connection was disrupted during the storm.

تم **تعطيل** اتصال الإنترنت أثناء العاصفة.

Train services are disrupted because of maintenance work.

تم **تعطيل** خدمات القطارات بسبب أعمال الصيانة.

Our meeting was disrupted by loud noises from outside.

تم **تشويش** اجتماعنا بسبب الضوضاء العالية من الخارج.

My sleep was disrupted several times last night by the thunder.

تم **إزعاج** نومي عدة مرات الليلة الماضية بسبب الرعد.

Construction has disrupted traffic all week long.

أعمال الإنشاءات **عطلت** حركة المرور طوال الأسبوع.

His plans were completely disrupted by the sudden news.

لقد تم **تشويش** كل خططه بسبب الخبر المفاجئ.