“displaced” in Arabic

• نازح
• مُهجَّر

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا أُجبِر على مغادرة منزله أو مكانه المعتاد غالبًا بسبب نزاع أو كارثة أو تغيير.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في السياقات الإنسانية أو الاجتماعية أو الفنية (مثل "النازحين" أو "العاملين المهجّرين"). غالبًا تأتي بصيغة المبني للمجهول، أي أن هناك سببًا خارجيًا تسبب في النزوح. لا تخلط بينها وبين "misplaced" (وضع في غير مكانه).

Examples

There's a support program for displaced people seeking to rebuild their lives.

هناك برنامج دعم للأشخاص **النازحين** الذين يسعون لبناء حياتهم من جديد.

Many families are displaced because of the war.

الكثير من العائلات أصبحت **نازحة** بسبب الحرب.

The earthquake displaced thousands of people from their homes.

الزلزال **هجَّر** آلاف الأشخاص من منازلهم.

The displaced workers were given new jobs.

تم إعطاء وظائف جديدة للعمال **المهجَّرين**.

After the flood, people found shelter in schools and halls as displaced families.

بعد الفيضانات، وجدت العائلات **النازحة** مأوى في المدارس والقاعات.

The animal rescue center takes in pets displaced by natural disasters.

يستقبل مركز إنقاذ الحيوانات الحيوانات الأليفة **المهجَّرة** بسبب الكوارث الطبيعية.