“dispatch” in Arabic

• يرسل
• يوجّه
• برقية/تقرير رسمي

Definition

يعني إرسال شخص أو شيء إلى مكان ما لغرض معين، خاصة بسرعة أو بشكل رسمي. ويمكن أن يأتي أيضًا كاسم بمعنى رسالة أو تقرير رسمي يُرسل إلى مكان آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والتجارية واللوجستية والعسكرية والصحفية. من التراكيب الشائعة: 'dispatch a driver' و 'dispatch goods' و 'a news dispatch'. في الكلام اليومي، تكون 'send' أكثر شيوعًا. انتبه: في بعض السياقات قد تعني 'dispatch' أيضًا التعامل السريع مع شيء ما أو قتل شيء بسرعة، لكن هذه المعاني أقل شيوعًا للمتعلمين.

Examples

We will dispatch the package tomorrow morning.

سنقوم **بإرسال** الطرد صباح الغد.

The manager dispatched a driver to the airport.

**أرسل** المدير سائقًا إلى المطار.

The reporter sent a dispatch from the capital.

أرسل المراسل **تقريرًا رسميًا** من العاصمة.

Once the order is confirmed, we can dispatch it the same day.

بمجرد تأكيد الطلب، يمكننا **إرساله** في اليوم نفسه.

Head office dispatched extra staff to help with the rush.

**أرسل** المكتب الرئيسي موظفين إضافيين للمساعدة أثناء الازدحام.

The embassy received an urgent dispatch late last night.

تلقت السفارة **برقية** عاجلة في وقت متأخر من الليلة الماضية.