“disloyal” in Arabic

• غير مُخلص

Definition

عدم الولاء؛ أي عدم دعم أو احترام أو البقاء مخلصًا لشخص أو شيء ينبغي الالتزام به، مثل صديق أو شريك أو مجموعة أو بلد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل رسمي أو محايد، ويصف الخيانة أو فقدان الثقة في علاقات جدية (شريك، صديق، منظمة). غالباً يأتي بعدها 'to' أو 'toward(s)': 'disloyal to the team'. لا تخلط مع 'unfaithful' التي تُستخدم أساساً في الخيانة العاطفية أو الجنسية.

Examples

It hurts when a friend is disloyal.

يؤلم عندما يكون صديق **غير مُخلص**.

Being disloyal can ruin relationships.

كونك **غير مُخلص** قد يدمر العلاقات.

I felt disloyal switching to a different team, but it was the best choice for me.

شعرت أنني **غير مُخلص** عندما انتقلت إلى فريق آخر، لكنه كان الخيار الأفضل بالنسبة لي.

He was disloyal to his company by sharing secrets.

كان **غير مُخلص** لشركته عندما أفشى الأسرار.

Some people say he’s disloyal, but I think he just made a mistake.

يقول البعض إنه **غير مُخلص**، لكنّي أعتقد أنه فقط ارتكب خطأ.

Calling someone disloyal can be a serious accusation.

وصف شخص بأنه **غير مُخلص** قد يكون اتهامًا خطيرًا.