“discrepancy” in Arabic

• تفاوت
• تعارض

Definition

الفرق هو وجود اختلاف أو عدم تطابق بين مجموعتين من الحقائق أو الأرقام أو الحسابات التي يجب أن تتطابق.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالباً في الأعمال أو المحاسبة أو المجالات العلمية. شائع اقترانه بكلمات مثل 'في الأرقام/التقارير'. يشير إلى اختلافات غير متوقعة تتطلب المراجعة.

Examples

The accountant found a discrepancy in the numbers.

وجد المحاسب **تفاوتاً** في الأرقام.

There is a discrepancy between the two reports.

هناك **تفاوت** بين التقريرين.

We need to explain this discrepancy to our manager.

نحتاج أن نشرح هذا **التفاوت** لمديرنا.

They discovered a discrepancy when the stock didn’t match the records.

اكتشفوا **تفاوتاً** عندما لم يتطابق المخزون مع السجلات.

Even a small discrepancy can lead to big problems later on.

حتى **تفاوت** صغير يمكن أن يؤدي إلى مشاكل كبيرة لاحقاً.

The team spent hours trying to figure out the source of the discrepancy.

قضى الفريق ساعات في محاولة معرفة سبب **التفاوت**.