“disclosed” in Arabic

• كشف
• أفصح
• أعلن

Definition

جعل المعلومات التي كانت سرية أو غير معروفة معروفة أو علنية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية. من الشائع قول 'معلومات تم كشفها' أو 'لم يُكشف عنها بعد'. يحمل معنى الإفصاح المتعمد؛ لا تخلطه مع 'يكتشف' أو 'يفضح'.

Examples

The company disclosed its financial results yesterday.

قامت الشركة أمس **بكشف** نتائجها المالية.

His address was never disclosed to the public.

لم يتم **الإفصاح** عن عنوانه للجمهور أبداً.

The new policy was disclosed at the meeting.

تم **الإعلان** عن السياسة الجديدة في الاجتماع.

She never disclosed the reason she left the job.

لم **تكشف** أبداً سبب تركها للعمل.

Details of the project were disclosed only after the contract was signed.

تم **الإفصاح** عن تفاصيل المشروع فقط بعد توقيع العقد.

Not all documents have been disclosed to the lawyers yet.

لم يتم **كشف** جميع الوثائق للمحامين بعد.