“disarmed” in Japanese

• 武装解除された
• 無力化された

Definition

武器を持っていない状態、または相手の攻撃性や警戒心を和らげられた状態を表します。軍事や感情面の両方で使われます。

Usage Notes (Japanese)

軍事や警察の文脈では「武装解除された」、感情面では「心を和らげられた」に使います。「unarmed」とは違い、元々持っていたものが取り除かれたニュアンスがあります。

Examples

The police disarmed the suspect.

警察は容疑者を**武装解除した**。

All the soldiers were disarmed after the war.

戦後、すべての兵士が**武装解除された**。

He felt disarmed by her kindness.

彼は彼女の優しさに**無力化された**と感じた。

Once the guards were disarmed, the hostages felt much safer.

警備員たちが**武装解除された**後、人質たちはずっと安心した。

Her honest answer disarmed everyone in the room.

彼女の率直な答えに、部屋の全員が**無力化された**。

I was completely disarmed by his warm smile.

彼の温かい笑顔で私は完全に**無力化された**。