“directing” in Arabic

• إخراج
• توجيه

Definition

إعطاء التعليمات أو التحكم في كيفية حدوث شيء ما، خاصة كقائد أو مدير أو أثناء إخراج فيلم أو مسرحية أو مشروع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق إخراج الأفلام أو المسرحيات أو قيادة الفرق ('directing a project'). أكثر رسمية من 'leading'. لا تخلط بينها وبين 'addressing' (التحدث إلى) أو 'guiding' (الإرشاد).

Examples

He is directing a school play this year.

هو **يُخرج** مسرحية مدرسية هذا العام.

She is directing the team on the new project.

هي **تُوجه** الفريق في المشروع الجديد.

The teacher is directing students to their seats.

المعلم **يوجه** الطلاب إلى مقاعدهم.

He's been directing films for over ten years now.

لقد كان **يُخرج** الأفلام لأكثر من عشر سنوات.

Are you directing this meeting, or should I start?

هل أنت من **يدير** هذا الاجتماع أم أبدأ أنا؟

After directing the project, she needed a vacation.

بعد **إخراج** المشروع، كانت بحاجة إلى إجازة.