“dire” in Japanese

• 差し迫った
• ひどい
• 深刻な

Definition

危険や困難、苦しみを伴う、とても深刻で緊急の状況を表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「Dire」はフォーマルな単語で、通常「situation」「need」「consequences」などの名詞の前に使われ、深刻さや緊急性を強調します。日常会話ではあまり使いません。「direction」「director」と混同しないでください。

Examples

She ignored his dire warnings.

彼女は彼の**差し迫った**警告を無視した。

The refugees are in dire need of food and water.

難民たちは**差し迫った**食料と水の必要にさらされています。

The city faced dire consequences after the disaster.

災害後、都市は**深刻な**結果に直面した。

If we don't act now, things could get dire really fast.

今すぐ行動しなければ、状況がすぐに**ひどく**なるかもしれません。

We're in a dire situation with our finances right now.

今、私たちの経済状況は**とても深刻**です。

The doctor told us the patient was in dire condition, but there was still hope.

医者は患者が**危険な状態**にあるが、まだ希望があると言いました。