“dig” in Russian
Definition
Это значит разрывать или перемещать землю руками, инструментом или машиной. В неформальной речи может означать «нравиться» или «понимать» что-то.
Usage Notes (Russian)
‘Копать’ используется в буквальном смысле (‘копать яму’ и т.п.). В значении ‘нравится’ или ‘понимать’ встречается только в сленге; обычно в неформальной беседе.
Examples
I dig this new song.
Мне очень **нравится** эта новая песня.
The dog dug a hole in the yard.
Собака **выкопала** яму во дворе.
We need to dig the garden before planting.
Нам нужно **перекопать** огород перед посадкой.
It took hours to dig the car out of the snow.
Понадобилось несколько часов, чтобы **откопать** машину из-под снега.
I can dig that idea, but we need a better plan.
Мне может **понравиться** эта идея, но нам нужен лучший план.
You dig what I'm saying, right?
Ты **понимаешь**, о чём я говорю, да?