“dig” in Bengali

• খোঁড়া
• পছন্দ করা (আধুনিক অর্থে, সাধারণত অপ্রচলিত)

Definition

‘খোঁড়া’ মানে মাটি বা কিছু জিনিস হাত, যন্ত্র, বা যন্ত্রপাতি দিয়ে সরানো বা কাটানো। অ্যানফরমাল ভাষায়, এটি কোনো কিছু পছন্দ করা, বোঝা বা উপভোগ করাকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

‘খোঁড়া’ দৈনন্দিন কথোপকথনে মাটি খোঁড়া বা গর্ত করার জন্য ব্যবহার হয়। 'dig this' বা 'dig that' বলতে কিছু পছন্দ করা বোঝায়, যা আধুনিক বাংলায় খুব প্রচলিত নয়।

Examples

I dig this new song.

আমি এই নতুন গানটি খুব **পছন্দ** করি।

The dog dug a hole in the yard.

কুকুরটি উঠোনে একটি গর্ত **খুঁড়েছিল**।

We need to dig the garden before planting.

গাছ লাগানোর আগে আমাদের বাগান **খুঁড়তে** হবে।

It took hours to dig the car out of the snow.

গাড়িটি বরফের নিচ থেকে **খুঁড়ে** বের করতে ঘণ্টার পর ঘণ্টা লেগে গিয়েছিল।

I can dig that idea, but we need a better plan.

আমি ঐ আইডিয়াটা **পছন্দ** করতে পারি, কিন্তু আমাদের আরও ভালো পরিকল্পনা দরকার।

You dig what I'm saying, right?

তুমি আমি যা বলছি তা **বোঝো**, তাই তো?