“dictating” in Arabic

• إملاء
• فرض

Definition

ترديد الكلمات كي يكتبها شخص آخر، أو إعطاء الأوامر وفرض كيفية القيام بالأشياء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'dictating' للإشارة إلى التحدث كي يكتب شخص آخر، وأيضاً للإشارة لفرض الآراء أو الأوامر، وغالباً ما يحمل دلالة سلبية عندما يشير للسلطوية. من الشائع قول 'dictating a letter' أو 'dictating orders'. لا تخلطه مع 'predicting' (يتنبأ) أو 'indicating' (يُشير).

Examples

The teacher is dictating a letter for the students to write.

المعلمة **تملي** رسالة ليكتبها الطلاب.

He is dictating his notes to the secretary.

هو **يملي** ملاحظاته على السكرتيرة.

She doesn't like her boss dictating what she should do.

هي لا تحب أن يكون مديرها **يفرض** عليها ما يجب أن تفعله.

Stop dictating every little detail—I can make decisions myself.

توقف عن **فرض** كل التفاصيل الصغيرة—يمكنني اتخاذ القرارات بنفسي.

She was dictating her memoirs into a recorder late at night.

كانت **تملي** مذكراتها في جهاز التسجيل في وقت متأخر من الليل.

Parents sometimes cross the line by dictating how their kids should live.

أحياناً يتجاوز الآباء الحد عندما **يفرضون** على أولادهم كيف يجب أن يعيشوا.