“dictated” in Arabic

• مُلقى
• مُحدد من

Definition

لفظ قاله شخص بصوت عالٍ ليكتبه آخر، أو شيء تم التحكّم فيه أو فرضه بواسطة شخص أو ظرف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بصيغة رسمية أو سلبية ('dictated by circumstances' أي مُحدد من الظروف). يمكن أن تشير إلى الإملاء الشفهي أو شيء تفرضه جهة ما. ليست كلمة دارجة أو عامية.

Examples

She dictated a letter to her assistant.

لقد **أملت** رسالة على مساعدتها.

The schedule was dictated by the company.

كان الجدول الزمني **مُملى** من الشركة.

He dictated his ideas for a book into his phone.

**أملَى** أفكاره لكتاب على هاتفه.

The rules were strictly dictated by the school board.

القواعد كانت **محددة** بدقة من مجلس المدرسة.

Her actions were dictated by fear, not by logic.

تصرفاتها كانت **مُملاة** بالخوف وليس بالمنطق.

I just dictated a quick message while driving.

لقد **أملت** رسالة سريعة أثناء القيادة.