“devoted” in Japanese

• 献身的
• 専念した (専心した)

Definition

誰かや何かに強く愛情や忠誠心を持ち、長い間熱心に尽くす様子。真心や献身の気持ちが込められています。

Usage Notes (Japanese)

「devoted to」や「devoted fan/teacher」などの形で使われます。「committed」よりも気持ちのこもった表現です。「be devoted to」は何かに時間や労力を費やしている意味にもなります。

Examples

You can tell she's a devoted teacher—her students really trust her.

彼女が**献身的**な先生だとわかります――生徒たちは本当に信頼しています。

Most of the episode is devoted to their first meeting.

エピソードのほとんどは彼らの最初の出会いに**専念されている**。

He is a devoted fan of the team.

彼はそのチームの**熱心な**ファンです。

She is devoted to her children.

彼女は子どもたちに**献身的**です。

This book is devoted to the history of jazz.

この本はジャズの歴史に**専念した（捧げられている）**ものです。

He's completely devoted to his work, sometimes too much.

彼は仕事に完全に**献身的**で、ときにはやりすぎることもある。