“devoted” in Arabic

• مخلص
• متفانٍ

Definition

إذا كان شخص ما devoted، فهذا يعني أنه يحب أو يدعم أو يعتني بشخص أو نشاط أو قضية بدرجة قوية وثابتة. وغالبًا ما يدلّ على ولاء مستمر والتزام عميق مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'devoted to' وكذلك عبارات مثل 'devoted husband/fan/teacher'. هذه الكلمة أدفأ وأكثر عاطفية من 'committed'، وتُستخدم كثيرًا مع الأشخاص والعلاقات والقضايا والاهتمامات طويلة المدى. وفي الصيغة المبنية للمجهول، يمكن أن تعني 'be devoted to' أيضًا تخصيص وقت أو مساحة لشيء ما، خاصة في الكتابة الرسمية.

Examples

You can tell she's a devoted teacher—her students really trust her.

من الواضح أنها معلمة **مخلصة**—طلابها يثقون بها فعلًا.

Most of the episode is devoted to their first meeting.

معظم الحلقة **مخصّص** لأول لقاء بينهما.

He is a devoted fan of the team.

هو مشجع **مخلص** للفريق.

She is devoted to her children.

هي **مخلصة** لأطفالها جدًا.

This book is devoted to the history of jazz.

هذا الكتاب **مكرّس** لتاريخ الجاز.

He's completely devoted to his work, sometimes too much.

هو **متفانٍ** تمامًا في عمله، وأحيانًا أكثر من اللازم.