“deviant” in Japanese

• 逸脱した
• 常軌を逸した

Definition

社会や一般常識から大きく外れた行動や考え方、またはそうした人を指す。

Usage Notes (Japanese)

心理学や社会学、法律分野で使われることが多く、否定的な意味を持つフォーマルな単語です。日常会話ではあまり使わず、肯定的な文脈にも適しません。

Examples

His actions were considered deviant by many in the community.

彼の行動は多くの人に**逸脱した**ものと見なされた。

The study focused on deviant behavior among teenagers.

その研究はティーンエイジャーの**逸脱した**行動に焦点を当てていた。

A deviant path can sometimes lead to trouble.

**常軌を逸した**道は時に問題を引き起こすことがある。

She felt like a deviant just because she didn’t fit in with everyone else.

彼女はみんなと馴染めないだけで自分が**逸脱した**存在だと感じていた。

In strict cultures, even small differences are seen as deviant.

厳格な文化では、小さな違いさえ**逸脱した**と見なされる。

Some artists are celebrated for their deviant ideas that challenge tradition.

伝統に挑戦する**逸脱した**アイディアで称賛される芸術家もいる。