“devastating” in Arabic

• مدمّر
• ساحق

Definition

يسبب ضرراً كبيراً أو دماراً أو ألماً عاطفياً شديداً؛ شديد الضرر أو مزعج للغاية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات خطيرة أو عاطفية، سواء للأحداث المادية (مثل الكوارث) أو التأثير العاطفي ('devastating news', 'devastating effect'). غالباً يأتي قبل الاسم. لا يُستعمل للمشكلات البسيطة.

Examples

The earthquake had a devastating effect on the city.

كان للزلزال تأثير **مدمّر** على المدينة.

She received the devastating news yesterday.

تلقت الخبر **المدمّر** أمس.

The flood caused devastating damage to the farms.

تسببت الفيضانات في أضرار **مدمّرة** للمزارع.

It was devastating to hear that my friend was moving away.

كان من **المدمّر** سماع انتقال صديقي من هنا.

That was a devastating loss for the team.

كانت تلك خسارة **ساحقة** للفريق.

Her words were so devastating that he didn’t know how to respond.

كانت كلماتها **مدمّرة** لدرجة أنه لم يعرف بماذا يجيب.