“determines” in Arabic

• يحدد
• يقرر

Definition

أن يجعل شيئًا يحدث بطريقة معينة، أو أن يقرر شيئًا بشكل رسمي. يمكن أن يعني أيضًا تحديد أو اكتشاف شيء ما بعد النظر في الحقائق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو العلمية أو الأكاديمية. العبارات الشائعة: 'determines the outcome' (يحدد النتيجة)، 'determines whether' (يحدد ما إذا كان). يختلف عن 'decide' المستخدم للخيارات الشخصية؛ فهو يتعلق أكثر بالأسباب أو التأثيرات أو الأحكام الرسمية.

Examples

The winner of the race determines who gets the trophy.

الفائز في السباق **يحدد** من سيحصل على الكأس.

Age often determines the price of an antique.

العمر غالبًا ما **يحدد** سعر التحف.

A judge determines if the law was broken.

القاضي **يحدد** ما إذا تم خرق القانون.

Your attitude really determines how well you do in life.

موقفك فعلاً **يحدد** مدى نجاحك في الحياة.

Salary alone rarely determines job satisfaction.

الراتب وحده نادرًا ما **يحدد** الرضا الوظيفي.

The weather determines if we go hiking this weekend.

الطقس **يحدد** إذا كنا سنذهب في نزهة هذا الأسبوع.