“detached” in Russian
Definition
Человек или отношение, не вовлечённые эмоционально и сохраняющие нейтралитет. Также обозначает дом, стоящий отдельно, не соединённый с другими домами.
Usage Notes (Russian)
'remain detached' — сохранять нейтральность; в отношениях иногда звучит как недостаток сочувствия. В недвижимости «detached house» — отдельный дом. Не путать с 'disconnected', что значит «отключённый» или «разъединённый» физически.
Examples
He spoke in a detached way about the problem.
Он говорил о проблеме совершенно **отстранённо**.
She tried to stay detached during the argument.
Во время спора она старалась оставаться **беспристрастной**.
They live in a detached house near the park.
Они живут в **отдельно стоящем доме** рядом с парком.
It's hard to stay detached when your friends are involved.
Трудно оставаться **отстранённым**, когда вовлечены твои друзья.
People say he’s a bit detached, but he just likes to keep things professional.
Говорят, что он немного **отстранённый**, но он просто предпочитает сохранять профессионализм.
His advice was helpful because he was completely detached.
Его совет был полезным, потому что он был абсолютно **беспристрастен**.