“despair” in Arabic

• يأس
• قنوط

Definition

هو شعور بفقدان الأمل تمامًا والاعتقاد بأن الوضع لن يتحسن. ويمكن أن يُستخدم أيضًا كفعل بمعنى أن يفقد الشخص كل أمله.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياقات جادة أو عاطفية، وهي أكثر شيوعًا كاسم من استخدامها كفعل في الكلام اليومي. من التراكيب الشائعة 'in despair' و 'full of despair' و 'despair of'. لا تخلط بينها وبين الحزن أو خيبة الأمل العاديين؛ فهي أقوى بكثير.

Examples

She looked at the damage in despair.

نظرت إلى الأضرار في **يأس**.

After losing his job, he felt deep despair.

بعد أن فقد عمله، شعر بـ**يأس** شديد.

Don't despair; we can still find a solution.

لا **تيأس**؛ ما زال بإمكاننا إيجاد حل.

He sank into despair when the doctors said there was nothing more they could do.

غرق في **اليأس** عندما قال الأطباء إنه لم يعد هناك ما يمكنهم فعله.

I know things look bad right now, but don't despair just yet.

أعرف أن الأمور تبدو سيئة الآن، لكن لا **تيأس** بعد.

There was a note of despair in her voice that I couldn't ignore.

كان في صوتها نبرة من **اليأس** لم أستطع تجاهلها.