“deserved” in Russian
Definition
Получить что-то благодаря своим действиям или качествам, когда это считается справедливым или правильным. Обычно употребляется для премии, похвалы или наказания.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется к заслугам, наградам, критике или отдыху: 'deserved success', 'deserved criticism'. Подчеркивает справедливость, а не усилия как в 'earned'.
Examples
She got a deserved prize for her hard work.
За свой труд она получила **заслуженную** награду.
After the game, the team took a deserved rest.
После игры команда устроила себе **заслуженный** отдых.
His rude comment got a deserved response from the teacher.
На его грубый комментарий учитель дал **заслуженный** ответ.
Honestly, that promotion was deserved—she’s been carrying the whole team.
Честно говоря, это повышение было **заслуженным** — она действительно тянула всю команду.
The criticism was deserved, but the way they said it was too harsh.
Критика была **заслуженной**, но то, как они это сказали, было слишком резко.
You’ve had a rough week, so this quiet weekend feels deserved.
У тебя была тяжелая неделя, поэтому этот тихий уикенд кажется вполне **заслуженным**.