“deserved” in Spanish
Definition
Que alguien reciba algo porque sus acciones, cualidades o su situación hacen que sea justo o correcto. Es la forma pasada de 'deserve' y también se usa como adjetivo en expresiones como 'a deserved break' o 'it was deserved'.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para resultados, recompensas, elogios, castigos o descanso: 'deserved success', 'deserved criticism'. Puede ser positivo o negativo. Muchos estudiantes lo confunden con 'earned': 'earned' destaca el esfuerzo o trabajo; 'deserved' destaca que algo es justo.
Examples
She got a deserved prize for her hard work.
Ella recibió un premio **merecido** por su esfuerzo.
After the game, the team took a deserved rest.
Después del partido, el equipo tomó un descanso **merecido**.
His rude comment got a deserved response from the teacher.
Su comentario grosero recibió una respuesta **merecida** de la profesora.
Honestly, that promotion was deserved—she’s been carrying the whole team.
Sinceramente, ese ascenso era **merecido**; ella ha estado sacando adelante a todo el equipo.
The criticism was deserved, but the way they said it was too harsh.
La crítica era **merecida**, pero la forma en que la dijeron fue demasiado dura.
You’ve had a rough week, so this quiet weekend feels deserved.
Has tenido una semana difícil, así que este fin de semana tranquilo se siente **merecido**.