“deserved” in Arabic

• مستحق
• عن جدارة

Definition

يعني أن يحصل شخص على شيء لأن أفعاله أو صفاته أو وضعه تجعل ذلك عادلاً أو مناسبًا. وهي صيغة الماضي من 'deserve' وتُستعمل أيضًا كصفة مثل 'a deserved break' أو 'it was deserved'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا مع النتائج والمكافآت والثناء والعقاب والراحة مثل 'deserved success' و 'deserved criticism'. وقد تكون إيجابية أو سلبية. يخلط المتعلمون أحيانًا بينها وبين 'earned': كلمة 'earned' تركز على الجهد المبذول، بينما 'deserved' تركز على الاستحقاق والعدالة.

Examples

She got a deserved prize for her hard work.

حصلت على جائزة **مستحقة** بسبب عملها الجاد.

After the game, the team took a deserved rest.

بعد المباراة، أخذ الفريق راحة **مستحقة**.

His rude comment got a deserved response from the teacher.

نال تعليقه الوقح ردًا **مستحقًا** من المعلمة.

Honestly, that promotion was deserved—she’s been carrying the whole team.

بصراحة، تلك الترقية كانت **مستحقة** — فهي من كانت تحمل الفريق كله.

The criticism was deserved, but the way they said it was too harsh.

كان النقد **مستحقًا**، لكن الطريقة التي قالوه بها كانت قاسية جدًا.

You’ve had a rough week, so this quiet weekend feels deserved.

لقد كان أسبوعك صعبًا، لذلك يبدو عطلة نهاية الأسبوع الهادئة هذه **مستحقة**.