“deputy” in Arabic

• نائب
• مساعد
• وكيل

Definition

الـ deputy هو شخص يساعد مسؤولًا أعلى منه أو يتصرف نيابةً عنه عند الحاجة. وفي بعض البلدان، قد تعني الكلمة أيضًا عضوًا منتخبًا في هيئة تشريعية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كلمة 'deputy' كثيرًا في السياقات الرسمية أو المهنية أو الحكومية مثل 'deputy manager' و'deputy director' و'deputy sheriff'. ويعتمد معناها الدقيق على النظام: ففي الإنجليزية البريطانية تعني غالبًا الشخص الثاني في المنصب، بينما قد تعني في بعض البلدان عضوًا تشريعيًا منتخبًا. لا تخلط بينها وبين 'assistant' لأن هذه الأخيرة أقل رسمية وغالبًا ما توحي بسلطة أقل.

Examples

She is the deputy principal at our school.

هي **نائبة** مديرة مدرستنا.

The deputy opened the meeting because the director was late.

افتتح **النائب** الاجتماع لأن المدير تأخر.

People in the town elected a new deputy last year.

انتخب أهل البلدة **نائبًا** جديدًا العام الماضي.

If the manager is out, talk to the deputy instead.

إذا لم يكن المدير موجودًا، فتحدث مع **النائب** بدلًا منه.

He started as a deputy and became director two years later.

بدأ **كمساعد نائب** ثم أصبح مديرًا بعد عامين.

Around here, the sheriff's deputy usually handles calls like that.

هنا عادةً ما يتعامل **نائب الشريف** مع مثل هذه البلاغات.