“deputy” in Spanish
Definition
Un deputy es una persona que ayuda a alguien de rango superior o actúa en su lugar cuando hace falta. En algunos países, también puede ser un miembro elegido de un órgano legislativo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos oficiales, profesionales o gubernamentales: 'deputy manager', 'deputy director', 'deputy sheriff'. El significado exacto depende del sistema: en inglés británico suele ser una segunda autoridad, mientras que en algunos países 'deputy' puede ser un legislador. No lo confundas con 'assistant', que suele ser menos formal y puede implicar menos autoridad.
Examples
She is the deputy principal at our school.
Ella es la **subdirectora** de nuestra escuela.
The deputy opened the meeting because the director was late.
El **adjunto** abrió la reunión porque el director llegó tarde.
People in the town elected a new deputy last year.
La gente del pueblo eligió a un nuevo **diputado** el año pasado.
If the manager is out, talk to the deputy instead.
Si el gerente no está, habla con el **subgerente**.
He started as a deputy and became director two years later.
Empezó como **adjunto** y dos años después llegó a ser director.
Around here, the sheriff's deputy usually handles calls like that.
Por aquí, el **ayudante del sheriff** suele encargarse de llamadas así.