“deploy” in Japanese

• 展開する
• 配備する

Definition

人員や物を使用できるように配置したり、動かしたりすること。主に軍事やIT、新技術の導入時に使われる。

Usage Notes (Japanese)

「deploy」は軍事、IT、ビジネス分野でよく使うやや堅い言い方。「展開する」は技術や兵力、「配備する」は設備や人員に使われます。カジュアルでは「導入する」「設置する」なども使われます。名詞は「deployment（展開・配備）」です。

Examples

We need to deploy more resources to solve the problem.

この問題を解決するためにもっと資源を**配備する**必要があります。

Let's deploy this solution and see if it fixes the issue.

この解決策を**展開して**問題が解決するか見てみよう。

The company will deploy new computers next week.

会社は来週新しいパソコンを**展開**します。

The army deployed its troops near the border.

軍隊は国境付近に部隊を**展開**した。

It took hours to deploy the new software to all employees.

全社員に新しいソフトウェアを**展開する**のに数時間かかりました。

They're planning to deploy emergency teams to the area after the storm.

彼らは嵐の後にその地域へ緊急チームを**配備**する予定だ。