“deploy” in Spanish
Definition
Organizar o mover personas o cosas para que estén listas para usarse; se usa especialmente para enviar soldados, equipos o nueva tecnología.
Usage Notes (Spanish)
'Deploy' es formal y común en contextos militares, tecnológicos y empresariales ('deploy troops', 'deploy an app'). En conversación informal se suele usar 'set up' o 'send out'. El sustantivo es 'deployment'.
Examples
We need to deploy more resources to solve the problem.
Necesitamos **desplegar** más recursos para resolver el problema.
Let's deploy this solution and see if it fixes the issue.
Vamos a **implementar** esta solución y ver si resuelve el problema.
The company will deploy new computers next week.
La empresa va a **desplegar** nuevos ordenadores la próxima semana.
The army deployed its troops near the border.
El ejército **desplegó** sus tropas cerca de la frontera.
It took hours to deploy the new software to all employees.
Tomó horas **desplegar** el nuevo software para todos los empleados.
They're planning to deploy emergency teams to the area after the storm.
Planean **desplegar** equipos de emergencia en la zona después de la tormenta.