“demon” in Arabic

• شيطان
• مارد

Definition

الـ demon هو كائن خارق شرير في القصص أو الأديان. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا لوصف شخص أو قوة تبدو قاسية أو مدمّرة أو يصعب السيطرة عليها.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا للدلالة على كائن شرير خارق للطبيعة. وفي المعنى المجازي تظهر كثيرًا في تعبيرات مثل 'inner demons' للدلالة على الصراعات الداخلية، وقد تصف أيضًا شخصًا شديد السرعة أو الطاقة مثل 'a speed demon'. وفي بعض السياقات تبدو أقوى وأكثر ظلمة من 'devil'، مع أن الكلمتين قد تُستعملان أحيانًا بشكل غير دقيق.

Examples

The story has a demon in the forest.

في القصة يوجد **شيطان** في الغابة.

He drew a red demon with big horns.

رسم **شيطانًا** أحمر ذا قرون كبيرة.

She called her fear a demon inside her mind.

سمّت خوفها **شيطانًا** داخل عقلها.

He’s been fighting his inner demons for years.

إنه يحارب **شياطينه** الداخلية منذ سنوات.

That kid is a little demon when he doesn’t get enough sleep.

ذلك الطفل يصبح **شيطانًا** صغيرًا عندما لا ينام بما يكفي.

She’s a demon on the tennis court.

هي **شيطان** في ملعب التنس.