“delegates” in Arabic

• مندوبون
• ممثلون

Definition

"مندوبون" هم أشخاص يُختارون أو يُرسَلون من قبل مجموعة ليمثلوها في اجتماع أو فعالية. ويمكن أن يكون أيضاً جمع الفعل "delegate"، أي تفويض المهام أو المسؤوليات للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، تستعمل في السياقات الرسمية مثل المؤتمرات أو السياسة أو المنظمات، شائعة: 'مندوبو المؤتمر'، 'مندوبون وطنيون'. كفعل (مثلاً: 'تفوّض المهام') أكثر شيوعاً في بيئة العمل. لا تخلط بين 'مندوبون' (الأشخاص) و'وفود' (مجموعات المندوبين).

Examples

The conference delegates arrived this morning.

وصل **المندوبون** إلى المؤتمر هذا الصباح.

Each country sent three delegates to the summit.

أرسلت كل دولة ثلاثة **مندوبين** إلى القمة.

The teacher delegates different jobs to students.

المعلمة **تفوض** المهام المختلفة للطلاب.

After lunch, the delegates gathered to discuss climate change.

اجتمع **المندوبون** بعد الغداء لمناقشة تغير المناخ.

Our manager always delegates the easiest tasks to others.

مديرنا دائمًا **يفوض** المهام الأسهل للآخرين.

Some delegates voiced concerns about the new policy.

بعض **المندوبين** أعربوا عن قلقهم بشأن السياسة الجديدة.